Американке Саре Сагер 37 лет и она работает преподавателем английского в самарской гимназии №3 и в Британско-американском лингвистическом центре. В рамках проекта "Самара глазами иностранца" она поделилась впечатлениями от жизни в нашем городе.
В Америке я жила в Туин-Фолс, городе в штате Айдахо. Когда поступила в колледж, переехала в Пьюджет Саунд в штате Вашингтон.
Мои друзья в Айдахо никогда не общались с русскими людьми. Но мне как-то удавалось встречать двух-трех русских в неделю. Я чувствовала, что мне суждено быть рядом с русским народом. Думала, что настанет день - и я пойду путешествовать.
Для меня день "Х" настал, когда я окончила колледж. По образованию я учитель начальных классов. Первоначально я поступила в Olympic college, это государственный двухгодичный общественный колледж штата Вашингтон. Хотела изучать онкологические заболевания у детей. Проучилась год и забрала документы.
Тогда я работала с семьей - у мамы двух детей был рак. Поэтому я помогала: отвозила ее детей в школу, присматривала за ними дома. После этого поняла: я не люблю медицину. Невозможно быть настолько сентиментальной и выполнять такую работу. Я слишком сильно люблю людей.
Поэтому я окончила колледж и задумалась: "А что я вообще собираюсь делать со своей жизнью?" Я чувствовала, что не смогу работать учителем в Америке. И не могу объяснить почему. Ольга, моя подруга и учитель русского в Америке, сказала: "Сарочка, ты ведь любишь русских людей и русский язык - езжай в Россию".
В тот момент я вспомнила один день в Эстонии, когда спустилась к реке Нарве. Я могла перебросить камень на ту сторону реки, где начинается берег России - настолько близко я была к стране. Я подумала, что давно хотела посетить Россию. "К тому же я могла бы преподавать английский язык", - подумала я. Так Ольга помогла мне найти работу.
В интернете я наткнулась на объявление о программе TOEFL. Это стандартизованный тест на знание английского языка, который нужно сдавать для поступления в вузы США и Канады, а также Европы и Азии. Позвонила в Британско-американский лингвистический центр в ТЦ "Захар".
В лингвистическом центре работал преподаватель из Канады. Его контракт истекал, поэтому компания искала носителя языка. Во время собеседования по Skype я сказала: "Просто возьмите меня". Так я успешно получила работу. В Самару приехала в мае 2015 года. Так началась моя карьера преподавателя английского.
Город
Самара понравилась мне сразу. Здесь живет 1,3 млн человек. В Айдахо людей больше - 1,7 млн человек. Но и размер штата тоже больше. Я отметила забавный факт №1: Самара - большая деревня. Самара кажется большим городом, но здесь каждый друг друга знает. Вот выхожу я гулять и встречаю своих студентов или коллег по работе. До моего приезда я не думала о том, в каком российском городе буду жить. Но решила - город будет маленьким. Живя в Калифорнии, я устала от бешеного ритма жизни.
Театры в Самаре феноменальны. Больше всего я люблю два театра - Самарский академический театр оперы и балета и Самарский академический театр драмы им. Горького. В первый раз я сходила в театр драмы в 2017 году. Я называю его "красное кирпичное здание". Ничего красивее этого театра в жизни не видела. Представление называлось "А потом началась война". Актеры говорили на русском, поэтому многого я не понимала.
Язык
Практики русского языка у меня почти нет - я каждый день работаю с английским. Даже в нерабочее время разговаривать по-русски не получается: люди здесь знают английский. Вот иду я в кафе с подругами попрактиковаться - поговорить с официантами, выучить пару новых выражений. Захожу в кафе. Официант видит, что я не местная, и сразу же начинает разговаривать со мной по-английски. Это просто неизбежно.
Недавняя ситуация с водителем такси - еще один анекдот. Проводила частное занятие в Кошелеве. Вызвала такси к магазину "Икея". И таксист разговаривал по-английски на уровне Intermediate - не ниже. Я тоже не растерялась - начала говорить по-русски. Получился "ринглиш". Так самарцы называют комбинацию из английской и русской речи во время общения. Обычно такое происходит, когда человек не знает, как сказать предложение по-английски. Поэтому приходится говорить частично на русском языке.
Сейчас я работаю в двух школах. Одна из них находится в Тольятти. Там по средам я провожу семь уроков. Также я работаю в гимназии №3.
Забавный факт №2: самарцы разговаривают исключительно на британском английском языке. А ведь есть еще американский английский.
Помню, я проходила общеобразовательный курс русского языка. С русским учителем мы прошли много страниц в учебнике. Однажды она сказала мне: "Твое домашнее задание - to revise эти страницы".
С британского английского языка глагол "to revise" переводится как "повторять". А с американского - "исправлять ошибки". Я остолбенела, когда поняла, что мне нужно исправить ошибки на 30 страницах. На следующее занятие я пришла неподготовленной. Я поинтересовалась, где я сделала ошибки. Она ответила: "Сара, здесь нет никаких ошибок".
"Но что же мне тогда делать?" - удивилась я. И она опять показала мне эти 30 страниц. На следующем уроке я спросила у одногруппницы: "Ирина, как бы вы перевели глагол to revise?" Она ответила: "повторять пройденный материал". Так я наконец-то поняла, что мне нужно было сделать.
К русскому языку было тяжело привыкнуть. Я часто путалась.
История №1. Слово "bread" переводится как "хлеб". Но вот звучит оно как "брат". Однажды я спросила у моей учительницы, почему люди постоянно обсуждают цены на ее брата.
История №2. В русском есть еще три слова, которые для меня похожи между собой. Слово "bag" переводится как "сумка" или "пакет". А слово "skirt" - юбка. Постоянно путаю эти слова. Недавно пошла в магазин с учителем русского, чтобы попрактиковаться. Кассирша спросила, нужна ли мне "bag", то есть "сумка". Она спросила: "Пакет?" А я ей ответила: "Нет, спасибо, у меня есть юбка".
История №3. Есть еще ситуация с русской бабушкой. Мои занятия в Британско-американском лингвистическом центре закончились и я направлялась домой. Выхожу из ТЦ "Захар" и иду к трамвайным путям. Вижу бабушку. Выглядит она лет на 80. Она остановилась передо мной и спросила: "Какой номер у трамвая?" Я обрадовалась, думала, попрактикую цифры. Поворачиваюсь и, к моему ужасу, это был 18 номер. Дело в том, что я помню все номера до 21, но 18 постоянно вылетает из головы. Пока я вспоминала, она спросила меня еще несколько раз. Голос бабушки все повышался, и я даже испугалась - думала, она побьет меня клюшкой. Спасибо мужчине, который спас меня. Он крикнул: "Это восемнадцатый". Она схватила клюшку и побежала к трамваю.
Транспорт
Один из видов транспорта в Самаре - маршрутка. Она похожа на минивэн. Думаю, мое артериальное давление стало повышенным, когда я начала ездить на маршрутках. Хотя дело, скорее, не в них, а в дорогах. Зима 2017 года незабываема - тогда маршрутка, в которой я ехала, чуть не перевернулась. Водитель резко повернул, и маршрутка встала на два колеса.
Забавный факт №2: самарцев это не пугает. Они даже не кричат. Думаю, это дело привычки. Вообще, я благодарна водителям маршруток - так моя вера в Бога окрепла. Правило №1: сначала перекрестись, затем в маршрутку садись.
Мне нравится атмосфера в общественном транспорте в Самаре. Люди хотят попасть из точки "А" в точку "Б". В Америке люди привыкли разговаривать в транспорте. Там принято знакомиться, спрашивать, куда едет твой собеседник. Вежливость - это хорошо. Но после работы я устаю и не хочу разговаривать. Самарские маршрутки - это мой выбор.
Еще есть большие муниципальные автобусы. Когда входишь в автобус, нужно оплачивать проезд. И здесь не обошлось без приключений. И это приключение - мой самый запоминающийся опыт в общественном транспорте. В моей голове был стереотип: только женщины могут работать кондукторами. Это объяснимо: до того момента я видела только женщин, носивших оранжевый жилет и выдававших билеты.
Вечером я ехала с работы на 67 автобусе. Салон был забит. Войдя в автобус, я не увидела оранжевого жилета (для меня это единственный ориентир). Я слышала, как машинка печатает билет. Но увидеть кондуктора - вот это стало проблемой. Когда мы проехали третью остановку, я заволновалась: нужно же оплачивать проезд. Случайно я повернулась, и увидела мужчину. Он сидел и неодобрительно смотрел на меня.
Я подумала: "Кто этот мужчина?" Насупленный, он резко встал со своего кресла. Сердце ушло в пятки. Он пробрался сквозь толпу людей и ткнул пальцем мне в плечо. Уверена, со стороны казалось, что он поднес к моей голове ствол пистолета. Он что-то сказал, но я не расслышала. Поэтому просто сказала: "Не понимаю"- и отвернулась. Ему ничего не оставалось, как только развернуть мою голову. Так он и сделал. Показал пальцем на билетную машинку. "Так вот оно что", - сказала я и оплатила проезд. Каждый раз вспоминаю и улыбаюсь.
Последние комментарии
А чо данные служители ащё работают? Хамилие как укажите, страна должна знать своих героев! А их начальник кабинет освоил?
А Вы знаете сколько безобразия из-за этих подкормок? Вы знаете сколько "просело" на тему и калечит животных из-за выгоды? Фотографии нужны ведь реальные. Жалостливые фотки - сбор денег. Хотя бы глаза собакам и кошкам так называемые зоозощитники прекратят выкалывать. 90 процентов - висят на теме. Копейки нельзя давать! Только так можно прекратить это кошмар! Как только Добреньким прикидывается - под подозрение. А как собираются, вон кота Твикса искали, моментально 300 зоозощитников собралось, и несколько дней бродили - что они делали, куда ходили - неизвестно. Что это за группы товарищей? Под "маской" поисков то. Реальные зоозощитники поймут ужас ситуации по лечению животных, ради наживы. Их, кстати, не так и много. И,кошка кушает мышек и крысок и змеек, сидит себе в подъезде и никуда не шарахается. Путевая кошка прокормиться, пищи полно и нормальных котят воспитает и спрячется. (У неё риск в лапы любителей животных попасть, ну и под птиц, стаи собак, волков.) Прячется - шанс есть. Попасть под зоозощитников - шанса нет. Денег нечего им давать и помогать и всё. Вот зачем спасать кошку без глаз и ног, усыпить, закончить страдания, это же не их животное, а вот только нашли (хуже, если сами сделали). Им пофиг - собирают средства. И всё под Маской "хорошести", задолбали животных. Отстаньте от них. Нечего кормить - согласна. И зоозощитников нечего кормить!
А какая разница стае, ребенок или котенок? Зачем прикармливать вообще? Змей полно, они на кошачий корм идут, совершенно спокойно пролезут по коммуникациям. Пока из унитазов не полезу, видимо не поверят) гугл можно почитать. Согласна полностью, безобразие нужно прекращать, штрафы. Самара! Круто! Сейчас ещё девушке выше отвечу на Камент.
Кто-нибудь из аналитиков прогнозировал варианты, которыми могут закониться подобные эксперименты со стайными хищниками, обитающими в ареале человека? Вангуется мне, что оштрафуют несколько кастрюлесоцев... Резко сократится кормёжка. Но тогда голодающие стаи станут просто охотиться за наименее слабыми особями социума - за детьми. За покусы - администрация разорится расплачиваться идо них дойдёт - нетсамоходных прищепок - и нет проблем. Хорошо ещё если летальных случаев не будет!
ЗООЗАЩИТНИКИ! Сохраните это решение суда !!! И помните, никто не имеет права запрещать кормить бездомных животных !!! Всегда ссылайтесь на это решение суда . ОПРЕДЕЛЕНИЕ РОСТОВСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА от 3 июля 2019 г. по делу № 33-11353/2019) Кормить и давать кров бездомным животным не только можно, но и нужно, потому что сострадание и гуманное отношение к животным без владельцев – это обязанность каждого гражданина РФ в силу ст. 4, ст. 17 Федеральный закон от 27 декабря 2018 г. № 498-ФЗ "Об ответственном обращении с животными и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" (далее – Закон № 498-ФЗ), а внешнее проявление сострадания и гуманного отношения как раз и состоит в заботе о сохранении жизни животных без владельцев, в том числе в их кормежке и защите от плохой погоды. На это указал региональный суд, отклоняя "добрососедский" иск об обязании сломать будку для собаки и запрете кормления бродячих псов (определение Ростовского областного суда от 3 июля 2019 г. по делу № 33-11353/2019) https://vk.com/tvoridobroroslavl?w=wall689241568_476 ********************************** В соответствии со ст. 4 и 17 Закона об ответственном обращении с животными1, «сострадание и гуманное отношение к животным без владельцев являются обязанностью всех граждан», а внешнее проявление такого отношения и состоит в том числе в их кормлении и «предотвращении негативного воздействия на их здоровье погодных явлений» (можно и нужно собакам ставить/строить укрытие/будки, а так же кормить). Законом об ответственном обращении с животными установлено, что животные являются существами, способными испытывать эмоции и физические страдания, и относиться к ним следует нравственно и гуманно. То есть в нашем законодательстве установлены право и даже моральная обязанность кормить и заботиться в том числе о животных без хозяина. Закон разрешает любителям животных ухаживать за бродячими собаками и кошками Часть 3 ст. 17 Конституции РФ . ********************************** Пост Бурматова В.В. ⚡️ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ЗАПРЕТЫ НА КОРМЛЕНИЕ БЕЗНАДЗОРНЫХ ЖИВОТНЫХ ПРОТИВОЗАКОННЫ - ПРОКУРАТУРА ‼️ Субъекты РФ, пытающиеся на региональном уровне ввести запрет на кормление безнадзорных животных и на взаимодействие волонтёров с ними, делают это незаконно: такие решения противоречат федеральному законодательству и должны быть опротестованы прокуратурой. Мы это с вами и так знали, я тут подробно писал об этом, но не все чиновники умеют читать, поэтому иногда принимают глупые, вредные и непрофессиональные решения как в Челябинской области, где на на федеральный уровень скандал с запретом волонтёрам заботиться о бездомных животных (а больше в регионе о них заботиться некому: остальные пилят 330 миллионов, выделенных на это в то время как стаи собак бегают в центральном городском парке, где какой-то маньяк стреляет по ним из ружья, добивая потом кольями). 😹 Вообще, когда челябинские чиновники пытаются поработать, получается очень смешно, как в этот раз, например, когда прокуратура признала противозаконными их дурацкие инициативы. Лучше бы просто сидели и не вредили. И, выбирая, кого покормить, - бездомного кота или челябинского чиновника, я, конечно, выберу кота. Он и симпатичнее, и прок от него есть в отличие от. ‼️‼️‼️ Всем совет: если в вашем регионе власти пытаются повторить глупость челябинских чиновников, запрещая волонтёрам кормить бездомных животных и ухаживать за ними, пишем в прокуратуру и отменяем эти решения как незаконные. А челябинские власти опять «прославились» на всю страну. Это талант! https://t.me/c/1322729948/8732 **************************************************************************