Английский - основной язык общения, развлечений и международного бизнеса. Неудивительно, что услугами профессиональных бюро переводов очень часто пользуются как частные лица, так и компании. Переводчики английского языка гарантируют высокое качество и пунктуальность перевода. Так когда же стоит пользоваться их услугами? Какие виды переводов самые популярные?

Чем занимается бюро переводов и как правильно его выбрать?

Несмотря на развитие инструментов для автоматического перевода контента, бюро переводов с каждым годом становятся все более популярными. Они обычно объединяют несколько переводчиков, которые могут специализироваться на переводе с (и на) одного или нескольких языков. Бюро переводов должны гарантировать высочайшее качество, поэтому каждый переводчик может дополнительно специализироваться на определенном виде перевода - например, на медицинском или юридическом. Работа переводчиков очень ответственная и требует усердия, аккуратности и готовности постоянно изучать новую терминологию. Выбор подходящего бюро зависит в первую очередь от того, что нужно вам или вашей компании, потому что не каждая предлагает все виды переводов. Обращаясь в компанию PRO-Перевод, вы можете быть уверены в качестве предоставляемых услуг.

Типы, которые предлагают английские переводчики

Каждое бюро переводов может специализироваться на переводах на и с определенного языка или нескольких языков. То же самое и с типами переводов, которых действительно много. Основное разделение - на письменный и устный. Что касается письменных, специалисты имеют дело со многими подтипами:

• специализированные;
• технические;
• медицинские;
• юридические;
• ИТ;
• научные;
• бизнес-переводы.

В последнее время все более популярными становятся переводы контента на веб-сайтах. Присяжные - это отдельная, очень широкая категория. Обычно они необходимы для таких документов, как школьные аттестаты, дипломы, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти и различные виды разрешений и справок, а также судебных писем и других официальных документов.

Когда и почему стоит воспользоваться услугами профессионалов?

Существует множество примеров ситуаций, когда профессиональный английский переводчик является единственным человеком, который может выполнить порученную задачу. В первую очередь это касается присяжных переводов, так как только некоторые специалисты имеют право их делать и ставить на них печать. Однако стоит использовать профессионалов гораздо чаще, особенно в контексте бизнеса - иногда очевидная экономия может привести к большим потерям в долгосрочной перспективе. Поэтому переводчик должен быть постоянным сотрудником каждого предприятия, которое сотрудничает с иностранными подрядчиками или имеет иностранных клиентов.