Услуга перевода используется не только крупными корпорациями, компаниями, но и средними и малыми предприятиями, которые работают с иностранными подрядчиками. Очень часто случается так, что вынуждены обращаться за помощью к профессиональным переводчикам и частные лица. Это одно из последствий открытия границ и возможностей и обязательств, которые это несет. И в этом случае чаще всего требуются заверенные (присяжные) переводы. Бюро переводов "МИР" предлагает качественные услуги по доступным ценам. Давайте поговорим о том, когда требуется заверенный перевод и как он работает.

Обычный и присяжный перевод

Что такое присяжный перевод, лучше всего проиллюстрировать, сравнив его с обычным переводом. Хотя, принимая во внимание существенный аспект, нельзя рассмотреть никаких различий. Как обычно, основной проблемой является точность перевода. Однако некоторые несовместимости возникают на фоне ответственности за выполненную работу. В ситуации, когда документ неправильно или недостаточно точно переведен, присяжный переводчик может быть привлечен к уголовной ответственности.

Заверенный перевод - к чему это относится?

Присяжные переводы относятся к документам, которые имеют юридическую силу и должны точно сохранять свою информацию на том языке, на который они были переведены. Следовательно, наиболее популярные примеры, требующие такого типа сертификации, включают судебные письма, нотариальные документы, страховые и банковские документы, свидетельства о семейном положении, регистрации транспортных средств, контракты и сертификаты.

Кто может выполнить сертифицированный перевод?

Присяжным переводчиком могут заниматься только присяжные переводчики, то есть лица, которые имеют филологическое образование, выполнившие требования, изложенные в соответствующих правовых положениях, сдавшие государственный экзамен для проверки уровня навыков перевода.

Кроме того, в Европе такие переводчики должны иметь гражданство одного из государств-членов Европейского Союза или Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA), свободно владеть языком, иметь полную дееспособность, а также справку о несудимости за умышленные финансовые преступления или непреднамеренные преступления против безопасности торговли.