Общеизвестно, что большую долю на отечественном рынке импортных товаров составляет продукция китайских производителей. Связано это не только с упадком отечественного производства и низкими ценами на китайский "ширпотреб", но и с тем, что многие китайские товары не так уж плохи, ведь многие делаются по технологиям ведущих западных и американских фирм. Словом, "китайское - не значит плохое".
Многим отечественным дилерам и перекупщикам нужен перевод сайта с китайского языка, чтобы затем разместить его локализованную русскоязычную версию об устройстве, характеристиках и способах эксплуатации китайского товара на своем сайте.
Перевод сайта с китайского языка можно заказать в нашем бюро переводов "ТРАКТАТ". Самостоятельно заниматься такой работой или отдавать ее в обычную веб-студию мы не советуем.
Сделать перевод с помощью электронных программ по машинному переводу невозможно, так как китайский язык основан на шестидесяти тысячах иероглифов, да еще и в четырех тонах. Электронные переводчики просто не умеют делать такие работы.
В веб-студию обращаться бессмысленно, так как они "подкованы" в плане локализации сайта только технически, но не лингвистически - ни одна веб-студия, в отличие от бюро переводов, не будет содержать штат переводчиков, а потому отправит ваш заказ в ненадежные фрилансерские руки.
Перевод сайта с китайского языка имеет массу проблем с кодировками, так как классические однобайтовые "сайтовые" кодировки типа ASCII, UTF-8 и т.д. не могут отобразить китайские иероглифы. Поэтому ваш русскоязычный сайт нужно дорабатывать.
Кроме того, существует масса чисто "дизайнерских" проблем, когда краткое китайское меню на сайте превращается в длинную простыню на русском языке, ведь длина слова в иероглифах занимает меньше места.
Последние комментарии
Что есть мошенничество, это когда деньги взяли а услугу не предоставили. В этом случае я вижу наоборот. Жена начальника БЭП могла бы обратиться в официальную службу и заключить договор, но она по каким то причинам этого не сделала, и вот тут самое главное т.е услугу получили, а деньги платить не стали, вот это и есть мошенничество, а еще и в составе группы лиц и плюс злоупотребление служебным положением ст.159 и 285 УК РФ. К великому сожалению в нашей стране это встречается очень часто. Надеюсь Суд будет справедлив!
Доброго дня! Если хотите рассказать подробности - можете связаться с автором по почте ksusianchik@list.ru
Почему не пишете, чьё уголовное дело было сфальсифицировано? Потому что человека, которого посадили за липовое дело, дали срок как за убийство и его уже нет в живых? Только репутация преступника осталась от него! Благодаря таким доблестным сотрудникам, как Учваткина... Маловато ей за такой самоотверженнвй труд! Таких вообще не должно быть в органах!
... где ЭТОТ; - ИНСТИТУТ ...
Я был там, парень ехал не один, а двоём с другом. Пассажир отделался ушибами ноги. Также хочу подметить что их не было видно вовсе, так как на самокате небыло ни фары, ни светоотражающий элементов