Для французского детского писателя Бернара Фрио, отправившегося в турне по России, первым городом стала Самара. Утром 5 ноября писатель встретился с детьми в областной детской библиотеке, а вечером - в книжном магазине "Метида".

Истории французского писателя Бернара Фрио, пожалуй, можно сравнить с рассказами Григория Остера - абсурдные, сказочные, невероятные, иногда лиричные, иногда пропитанные юмором. Но почти всегда в коротких, словно зарисовки, историях дети оказываются мудрее, смелее, а порой и великодушней своих взрослых.

Например, рассказ под названием "Счет". Маленький мальчик входит в гостиную и видит, что мама читает журнал и не замечает его. "Я подумал: досчитаю до двадцати. Если на двадцатке она со мной не заговорит, я соберу чемоданчик и уйду навсегда. Раз-два-три-четыре-пять. Не любит собственная мать". Мальчик вспоминает о том, что вчера мама плакала, а еще говорила подруге: "Где мои пятнадцать лет?!" - и о том, что с ребенком хлопотно. "Без меня она повеселеет, сможет развлекаться, красоваться, рисоваться и снова выйдет замуж". 17-18... "Она давно меня не обнимала и не целовала. 19-19-19...". Но потом мальчик не выдерживает и произносит: "Мама... Двад...". "Что ты тут делаешь? Быстро спать! - замечает его мама. "Успела, как всегда..., - вздыхает счастливо он. "Спасибо, ма!"

"Очень часто, - говорит Бернар, - взрослые не считают нужным посвящать детей в свои проблемы, стараясь, конечно, оберечь их, боясь, что они не поймут. Но это большая ошибка. Я помню из своего детства, как родители не говорили мне о финансовых трудностях семьи. И я не понимал, в чем провинился". По словам Бернара, многие взрослые оказывались в подобных ситуациях в своем детстве. И сегодняшние дети, услышав эту историю, тут же откликаются: "А меня тоже..."

Есть в книгах Бернара и варианты развития известных сказок. Например, сказка о принце, превращенном феей в лягушонка. Только, представляя сегодняшнего школьника, автор и фею одевает в мини-юбку, черные чулки и высоченные каблуки - такие высоченные, что фея теряет равновесие и падает на тротуар. А галантный школьник предлагает ей помощь. В благодарность фея сначала хочет превратить его в лук-порей, но, удивившись, что ему это не надо, предлагает превратить в точилку, мятную конфету, электрический столб, а потом, раззадорившись, не дав галантному мальчику опомниться - взмахивает палочкой... И тот оказывается утюгом на полке супермаркета, с этикеткой, ценником и гарантией. И только волшебный поцелуй сможет разрушить колдовство. "Так что, девушки, будьте внимательны и, как только увидите утюг, немедленно его целуйте!"

Какая из этого следует мораль? Никакой. Длинные истории с неприкрытой моралью заставляют детей скучать, считает автор. "Мои книги не для того, чтобы учить, - говорит он, - скорее, для того, чтобы ребенку было интересно читать, а потом захотелось поговорить о прочитанном со своим другом или с родителями".

Собственно, и писать маленькие веселые рассказы Беранар начал, работая учителем французского языка и литературы, в первую очередь для детей, испытывающих трудности с чтением. Но потом так втянулся в этот процесс, что стал писателем. И теперь его произведения включены в школьную программу. А на русский язык переведены пока только две книги Бернара Фрио - "Нетерпеливые истории" и "Новые нетерпеливые истории" - стараниями писательницы Аси Петровой.