О себе он говорит, что любит жену, музыку, море и имеет одну вредную привычку: много говорить. Профессиональный радиоведущий, шоумен, человек, который провел сотни церемоний награждений, премий и модных показов. Его голос называют брендом, причем абсолютно справедливо. Стоя около стойки информации ТЦ "МЕГА", Денис Колесников вещает в микрофон: приглашает на фестиваль уличной культуры URBANIST. Люди начинают оборачиваться, подходят и понимают, что это тот самый легендарный человек, который озвучивал сериалы "Теория большого взрыва", "Завучи", "Все ненавидят Криса", "Как я встретил вашу маму", десятки знаменитых рекламных роликов. Его голосом говорит знаменитый темнокожий парень из кампании Old Spice.

- Денис, чем сейчас живет проект "Кураж-Бомбей"?

- Закончился сериальный сезон. Лето у меня насыщено командировками и другими интересными проектами, в том числе и такими, как этот фестиваль. Мы готовим озвучку полнометражных фильмов, осенью стартует новый сезон сериала "Теория большого взрыва" и "Завучи". Пока решаю, буду ли заниматься приквелом "Теории большого взрыва" - "Детство Шелдона Купера". Все зависит от того, понравится ли сценарий. Сначала посмотрю пилот, а потом сделаю выводы.

- Какой сценарий может вас "зацепить"?

- Хороший и добротный - это то, чего очень часто не хватает сериалам. Если он написан грамотно, актеры сыграли классно, то мне упрощается задача. Это значит, что точно будет весело и задорно работать. Я уважаю хороший и добрый юмор.

- Как вы придумываете свои "фишки"?

- Честно скажу - не знаю, как ответить… Очень многое зависит от сценария и от того, как это все преподнесено в оригинале на английском языке. Моя задача как переводчика, как голоса проекта - сделать смешно и причем адекватно донести до зрителя. Если рождаются смешные фразы, то это здорово. Специально я ничего не придумываю. Все это идет по наитию. Знаменитая "бугагашенька", та самая, которую все полюбили, родилась в процессе озвучки. В финальном скрипте перевода ее не было. Мы записали несколько вариантов, и эта фраза выстрелила. "Крутотенюшка", "Ох ты ж, ежик" - это простые, народные фразы.

- Денис, раскройте секрет: кто такой "Эльф-торговец"?

- Так нет никакого секрета. (улыбается. - Прим. Волга Ньюс)  Загуглите имя и фамилию "Ярослав Андреев" и найдете в Интернете всю необходимую информацию.

- Вы умеете рассмешить. А что может развеселить вас?

- Да очень многие вещи. Я уважаю юмор, который не является тупым.

- Когда официальный голос проекта "Кураж-Бомбей" проснулся знаменитым?

- Это произошло не сразу! Мне потребовалось около трех-четырех лет для того, чтобы осознать популярность нашего проекта. Популярность и успех - это в первую очередь работа. Трудитесь, делайте то, что любите, и у вас все получится.