Марина Бажутина является наставником студенческой команды Togliatti Racing Team (TRT) в изучении английского языка. Работа со студентами, занятыми в инженерном проекте "Формула Студент", потребовала от преподавателя оптимизации подхода к их языковой подготовке. Формулисты не только конструируют и собирают гоночный болид - во время соревнований они представляют судьям на английском его конструкцию, проектную документацию, а также ведут грамотный инженерный диалог. Поэтому все участники TRT обязательно изучают язык с акцентом на сферу автомобилестроения и инженерии.

"Еще пять лет назад учебников английского языка для студентов инженерных направлений практически не было. А те, что были, не всегда соответствовали требованиям госстандарта и, что самое важное, реальным иноязычным коммуникативным потребностям в автомобильной отрасли, - отмечает доцент кафедры "Теория и практика перевода" ТГУ, кандидат филологических наук Марина Бажутина. - В 2021 году на Всероссийской научно-методической конференции неязыковых вузов и факультетов в Московском государственном лингвистическом университете мы с коллегой из Томского политехнического университета, доцентом Анной Цепиловой предложили рассмотреть концепцию примерных программ по дисциплине "Иностранный язык" для неязыковых специальностей и направлений подготовки - гуманитарных, инженерных, естественнонаучных. На ее основе была выдвинута идея создания современного профессионально ориентированного учебника по иностранному языку для студентов с учетом специфики направлений подготовки".

Чтобы разобраться в том, каким должен быть учебный материал, Марина Бажутина изучала не только научно-методическую литературу. Она смотрела научно-популярные фильмы о конструкции автомобилей и презентационные ролики автопроизводителей, проводила интервью с магистрантами, работающими на предприятиях автопрома, анализировала требования ведущих автопроизводителей к уровню владения английским языком. Так появилось общее представление об иноязычной коммуникативной компетентности будущих инженеров.

"Учебник создавался два года. Параллельно шла проверка эффективности его концепции в учебных аудиториях, - говорит Марина Бажутина. - В апробации первых версий учебника участвовали три преподавателя и 56 студентов первых-четвертых курсов Тольяттинского госуниверситета по инженерным специальностям и направлениям подготовки "Наземные транспортно-технологические средства", "Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов", "Энергетическое машиностроение" и "Промышленная электроника".

В феврале 2023 года пособие Марины Бажутиной ENGLISH FOR STUDENTS OF MECHANICAL ENGINEERING ("Английский для студентов-машиностроителей") признано лучшим на Всероссийском конкурсе научных, методических, практических, творческих работ "Призвание: труд и образование", который проходил в Кирове. По этому пособию студенты из Togliatti Racing Team уже два года изучают английский. В опытной апробации методики также  участвовали представители команды: студенты-лингвисты Екатерина Чижаткина и Альбина Шамшетдинова протестировали пособие на себе, а затем помогли легко включиться в процесс обучения и остальным членам TRT. Кроме того, студент-лингвист Кирилл Барыков ведет по нему занятия для новичков команды в течение двух лет в рамках проектной деятельности. Во многом благодаря их объективным отзывам и конструктивным предложениям учебное пособие сегодня оказалось востребованным и современным, уверена Марина Бажутина.

"Мы достаточно быстро и успешно осваивали английский, - вспоминает Иван Митюхин, участник команды Togliatti Racing Team с 2018 по 2021 год, в настоящее время инженер в международной компании "АТОМ". - Во многом благодаря тому, что изучали его в тандеме. У нас были общие лекции и практика с лексикой ежедневного общения, а также внутреннее обучение на "Формуле Студент", где мы погружались в технический английский. Это сочетание дало отличный результат. Например, я уже со второго курса выезжал на зарубежные соревнования и мог легко общаться и с судьями во время презентации нашего болида, и с местными жителями, когда отправлялся на прогулки".

На занятиях участники Togliatti Racing Team, помимо обычных тем, разбирали вебинары с участием судей международного проекта "Формула Студент", где на английском языке обсуждают подготовку к защите конструкции болида и составление документации по другим дисциплинам в соответствии с регламентом. Также всегда проводятся тренинги по свободному общению на английском, так как на соревнованиях "Формула Студент" (где бы они ни проводились, в том числе и в России) судьи могут начать диалог с любым членом команды и задавать ему абсолютно любые вопросы - все на английском. Чтобы не теряться и уметь грамотно защитить конструкцию болида, нужно хорошо владеть инженерной терминологией на английском языке в устной форме.

"У меня была возможность наблюдать за выступлением ребят из Togliatti Racing Team на соревнованиях Formula Student, где защита статических дисциплин, в частности, Design Event проходит исключительно на английском языке. В течение нескольких лет я отмечаю колоссальный прогресс. Сейчас даже те, кто пришел в проект с начальным уровнем английского, могут выстроить полноценную коммуникацию с судьями и качественно представить свои разработки. Это, в свою очередь, позволяет команде набирать больше баллов и побеждать", - рассказывает менеджер Togliatti Racing Team Дарья Горохова.

Марина Бажутина добавляет, что постоянно корректирует учебник, исходя из запросов студентов и требований времени (появление новых методических идей и разработок, внедрение обучения онлайн и проч.).

"Можно сказать, что данный процесс схож с процессом доработки нового автомобиля: еще до того момента, как он сойдет с конвейера, начинается его совершенствование", - говорит автор учебника.
Предложенная Мариной Бажутиной концепция примерных программ по иностранному языку для неязыковых направлений получила поддержку преподавателей из других вузов на различных научных конференциях. В течение уходящего учебного года она также была успешно апробирована на занятиях со студентами 2-3 курсов института математики, физики и информационных технологий ТГУ. В планах автора - создать учебное пособие для подготовки будущих IT-специалистов.