Уроженка Самары, оперная певица Екатерина Лехина озвучила одну из героинь диснеевского мюзикла-сказки "Красавица и чудовище", который выйдет на большие экраны в четверг, 16 марта, сообщает samara.kp.ru. Голосом самарчанки будет говорить и петь Мадам де Гардероб.

"Мне позвонили и предложили прийти на кастинг по озвучиванию одной из ролей в новом диснеевском фильме "Красавица и чудовище", - рассказывает Екатерина Лехина. - Так как это музыкальный фильм, там необходимо было, помимо речевого текста, исполнить еще небольшой вокальный фрагмент. Это абсолютно новый опыт для меня.

Екатерина Лехина удивилась, что текст диалогов увидит только в процессе самого кастинга. Поэтому у нее не было возможности продумать заранее интонации и характер персонажа.

"Это небольшая, но яркая, характерная роль, - продолжает оперная дива. - Кроме того, для нее необходим именно оперный вокал. Так как в человеческом обличье (не в заколдованном замке Чудовища) Мадам де Гардероб была оперной примадонной. Могу честно сказать, что процесс озвучивания очень интересен, но совсем не прост. Артист видит на экране фрагмент фильма и в наушниках слышит американский текст. Он должен четко совпадать с артикуляцией актера на экране и стараться придерживаться мелодики его речи".

Екатерине пришлось даже повторять движения персонажа - все ее прыжки, столкновения, повороты - для того, чтобы это все передавалось и в голосе. Требовалась ювелирная синхронность.

"Чтобы найти нужную интонацию или краску в голосе, приходилось иногда делать много дублей. Но процесс настолько увлекателен, что когда все сцены с моим участием были записаны, стало даже грустно, что все закончилось, - вспоминает Екатерина. - Целиком фильм я еще не видела, но он обещает быть очень красивым, ярким, красочным и, конечно, сказочным!"

Из российских актеров в озвучивании персонажей участвовали звезды мюзиклов Андрей Бирин, Дмитрий Ермак, Анна Гученкова.