Дмитрий "Гоблин" Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала "Семья Сопрано" для Wink и Amediateka

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media"2020 Дмитрий "Гоблин" Пучков презентовал свой новый проект - правильный перевод культового сериала "Семья Сопрано".

Фото:

Впервые специально для Wink, интерактивного ТВ "Ростелекома" и сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов (это 86 эпизодов).

"Семья Сопрано" рассказывает о "деловой" и повседневной жизни современного "крестного отца". Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание и собрал солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий "Эмми", "Золотой глобус" и Гильдии актеров.

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будет выходить по два новых эпизода.

На творческой встрече со зрителями на стенде "Ростелекома" Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино, рассказал о работе над переводом сериала "Семья Сопрано" и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

"Для меня это была гигантская работа - общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов "Семьи Сопрано" составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано", - отметил Дмитрий Пучков.

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink "Ростелекома" Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги о вампирах "Блэйд" и "Блэйд 2", шедевра Клинта Иствуда "Гран Торино", криминальной драмы с Беном Аффлеком "Город воров".

При поддержке кинокомпании "Вольга" Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи "Джентльмены" эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

"Ростелеком" и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе "Тупи4Ок Goblinʼa" целую коллекцию фильмов, включая "Волка с Уолл-Стрит", "Казино", "Зеленую книгу", "Лицо со шрамом", сериал "Рим". Зрителям сервисов "Ростелекома" также доступны авторские проекты "Синий Фил", "Разведопрос" и другие.

Туристский информационный центр решил выяснить, что жители Самарской области думают о туристической привлекательности нашего региона. Приглашаем к участию в опросе.

Что поможет привлекать гораздо больше туристов в Самарскую область?

архив опросов

Последние комментарии

Анатолий Илларионов 20 ноября 2024 12:23 Минтранс рассказал о судьбе проекта реконструкции пр. Карла Маркса в Самаре

Хорошая новость.

Inkling2016 Инклинг 20 ноября 2024 12:09 В Самаре построят две новые дороги и две транспортные развязки

ЗАЧЕМ??? Тупик в новосадовую где кроме мегасити ничего нет. пробки станут ещё больше потому что разъезжаться придется на сразу четыре направления. Дублёр и так широкого московского шоссе?? Может лучше просто трамвайные рельсы отреставрировать и поднять ему скорость по всему городу?

Анатолий Илларионов 19 ноября 2024 14:15 В Самаре построят две новые дороги и две транспортные развязки

Ну хорошо, подъехали вы по новой дороге с тремя полосами к Ново-Садовой у Оврага и? Там стоит пробка, как вы будете поворачивать в город? Или там можно будет повернуть только направо? Тогда зачем нам такая дорога?

Анатолий Илларионов 19 ноября 2024 14:11 В Самаре построят две новые дороги и две транспортные развязки

Всё хорошо, но почему развязка только в виде тоннеля? И почему только у Московского шоссе? Вы что не видите, как работают тоннели на Кирова? Это что решение? Денег нет - ищите, это ваша работа! Но делать нужно чтобы проблему решить, а не бюджет освоить.

Ильдар Нуреев 13 сентября 2024 15:59 Для Самары заказали 71 трамвай на 8,5 млрд рублей

То есть Федорищев смог, а Азарову не дали.

Фото на сайте

Все фотогалереи

Новости раздела

Все новости
Архив
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2