Музей-усадьба Алексея Толстого встретила автора стихов, переводчика и московского журналиста Кирилла Медведева. Экс-сотрудник издательства «Иностранная литература» и учредитель «Свободного марксистского издательства» знакомит публику с переводами классиков современной поэзии. На этот раз вниманию самарцев был представлен сборник стихов «Джунгли любят тебя» Эдриана Митчелла.

«Эдриан Митчелл - поэт левого движения. Пик его активности приходится на конец 60-х, когда он стал известен благодаря своим стихотворениям против войны во Вьетнаме. Несколько лет он фактически был главным голосом антивоенного движения. В Советском союзе он, как ни странно, не переводился, хотя тогда и сейчас он совпадает с нашими идеологическими трендами. Это очень важный автор для понимания ангажированной поэзии второй половины XX века. Сейчас, очень сложно представить то время, когда художники-интеллектуалы могли в огромной степени влиять на политику.  Его стихи - отголоски и документы того времени, и именно поэтому я обратился к переводу его творчества», - дал оценку писателю Медведев.

Выступление поэта собрало полный зал самарских литераторов, которые с любопытством вслушивались в монотонное чтение Медведевым собственных стихов. В конце вечера публику ждало не менее интересное общение с журналистом, во время которого прозвучало немало провокационных вопросов. «Слава богу, что то, что я сейчас перевожу, - признался Медведев. - Я выбираю исходя из своего вкуса, того, что важно здесь и сейчас. То, что я не мог бы сказать сам своими словами, основываясь на собственном опыте. У меня нет опыта Митчелла и других поэтов, которых я перевожу. Именно поэтому их опыт сейчас для меня важнее, чем собственный. Пропускать их творчество через себя - это очень необходимость».