Впервые на башкирском языке прозвучит самая популярная песня о Победе

Во вторник, 28 апреля, Республика Башкортостан присоединилась к песенному марафону "Наш день Победы", организованному аппаратом полномочного представителя президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе.

Специально для этой акции легендарная песня была переведена на башкирский язык. Как призналась автор перевода, писатель и общественный деятель Гузаль Ситдыкова, эту песню она полюбила с первого раза, как только ее услышала 45 лет назад.

"Слова и мелодия песни, - вспоминает она,  - пронзили мое сердце. Когда мне предложили перевести ее на башкирский язык, я даже немного растерялась. В этих проникновенных и нежных словах есть и боль, и радость. Нужно было в точности передать это настроение на родном языке. К тому же надо было попасть в такт песни. Мне помогло мое музыкальное образование. Когда я переводила, я пела эту песню. Я рада, что мой перевод понравился. И теперь, я надеюсь, не только на русском, но и на башкирском языке ее будут исполнять разные поколения".

Чтобы исполнить легендарную песню в уфимском Парке Победы, собрались участники народного хора, к которым присоединились известные в республике люди: заслуженный артист Республики Башкортостан, директор Национального симфонического оркестра Республики Башкортостан Артур Назиуллин, народная артистка Республики Башкортостан, актриса Национального молодежного театра имени М.Карима, депутат Государственного Собрания - Курултая Республики Башкортостан Рушана Бабич, ведущая телеканала БСТ Фаягуль Давлетьярова и популярный музыкант Загир Зайнетдин.

"Когда мне предложили участвовать в этом марафоне, - рассказывает Зайнетдин, - я с удовольствием согласился. Во-первых, для меня честь - спеть эту великую песню. Во-вторых, именно на башкирском языке эта песня звучит как благодарность нашим землякам за Победу. У меня тоже два деда воевали, один из них, к сожалению, не вернулся с фронта. И эту песню я спел в память о своих родных и соотечественниках, которые победили".

Первое исполнение песни "День Победы" на башкирском языке состоялось в конце марта этого года - до введения в республике режима "Повышенная готовность" и самоизоляции. Тогда же на Башкирском спутниковом телевидении, как и в других регионах Приволжья, под песню сняли видеоклип, в котором напомнили о вкладе республики в общую Победу. Из Башкирии на фронт ушло более чем 700 тысяч человек. Более чем 322 тысячи погибли или пропали без вести. Более чем 200 тысяч военнослужащих из Башкирии награждены орденами и медалями. Среди них - 295 Героев Советского Союза и 46 полных кавалеров ордена Славы. В 2020-м году, 77 лет спустя после своей гибели на войне, звания Героя России был удостоен командир легендарной 112-й Башкирской кавалерийской дивизии генерал-майор Минигали Шаймуратов. Во время войны в республику эвакуировали 280 тысяч человек и более 170 промышленных предприятий и производств, в результате этого объем продукции машиностроения вырос в 17 раз. Уфимский моторостроительный завод изготовил более 51 тысячи авиамоторов для самолетов. В военные годы Башкирия дала стране более 5 миллионов тонн нефти и 160 миллионов пудов хлеба.

Как считает первый заместитель министра культуры Республики Башкортостан Наталья Лапшина, идея народной акции по исполнению песни "День Победы" является объединяющей и вдохновляющей для всех нас. "Победа в Великой Отечественной войне, - замечает она, - это общее достояние всех регионов нашей страны. Мы искренне рады такому проекту и возможности присоединиться к общей акции, рассказав о вкладе нашего региона в общую Победу советского народа и о наших героях. Всех с наступающим главным праздником нашей страны, с Днем Победы!"

Песня "День Победы" выбрана не случайно. В ней авторам - Давиду Тухманову и Владимиру Харитонову - удалось передать и величие подвига советского народа, и боль утраты родных людей, и благодарность за мужество и героизм миллионов соотечественников, которые отдали свои жизни ради будущего мира. 

Любимую песню на родном языке в эти дни поют во всех регионах Приволжского федерального округа. Песня "День Победы", исполненная на русском и еще семи языках народов Приволжья, передается по эстафете - от региона к региону. По замыслу организаторов, марафон "Наш День Победы" символизирует единство большой страны, сплотившейся ради одной на всех общей Победы.

Старт песенному марафону Приволжского федерального округа "Наш День Победы" был дан в Мордовии 25 апреля - за две недели до Дня Победы. Башкирии эстафету передала Удмуртия, а Самарская область вступает в песенный марафон 29 апреля.

Видеоролики, снятые в регионах Приволжья, транслируются на всех телевизионных каналах округа. Их можно увидеть на ютюб-каналах и в социальных сетях по хэштегу #песнипобедыПФО, #нашденьпобеды. Песню передают самые популярные радиостанции округа. Организаторы песенного марафона "Наш День Победы" уверены, что любимую песню на разных языках подхватят в городах и селах по всей России. Это - народная акция, к которой может подключиться любой, для кого дорог День Победы с его "радостью со слезами на глазах".

Последние комментарии

Евгений Колточник 14 октября 2018 10:34 Почтальоны пройдут обучение по оказанию первой помощи

Хорошее начинание. Во всяком случае, это станет лучшим достижением Г.Н. Гридасова на должности министра Самарской области! Поздравляю Геннадия Николаевича со столь удачным проектом! Наконец-то у него получилось хоть что-то! Думаю, что кроме почтальонов, в проект нужно включить продавцов магазинов. Хотя бы сетевых: "Пятерочка", "Магнит".

Юлия Шехмаметьева 08 октября 2018 15:43 К отоплению подключили почти 93% зданий Самары

и в доме 212 по Воронежской то же и ближайшую неделю не ожидается

Ольга Ю 08 октября 2018 08:59 К отоплению подключили почти 93% зданий Самары

Добрый день. Пос.Мехзавод. 12 квартал дом 3- нет отопления.

Василий Ерёмин 07 октября 2018 16:47 Участники антинаркотического рейда и спецназ зашли в "Метелицу-С"

и не стыдно в броне по родному городу бегать как псы цепные? Видно помойка с кадрами не только в Росгвардии. позор

Evgenei Ivanov 02 октября 2018 10:12 Участники антинаркотического рейда и спецназ зашли в "Метелицу-С"

Это не позор, это дозор))) за наш счёт, кстати...

Фото на сайте

Все фотогалереи

Новости раздела

Все новости
Архив
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3